Ibland när jag lyssnar på mina favorit låtar på engelska så önskar jag att jag skulle kunna ge utryck för dem på svenska, det vill säga så att melodin passar ihop med min svenska text. Ta till exempel Thinking out loud med Ed Sheeran som jag tycker är helt fantastisk, även om man inte skulle välja att ta med melodin utan bara göra en svensk tolking av den poesi som texten utgör så ör det svårt att fånga samma känsla av romantik. Det är oneckligen inspirerande att försöka hitta rätt ord på svenska för vad man faktiskt hör, att göra en direkt översättning ger inte samma klang av romantik som texten utstrålar.
Det finns uttryck som används på engelska som är främmande på svenska, rent av bisarra, men även vice versa. Att hitta det motsvarande uttrycket på svenska, en utmaning trotts att man kanske faktiskt använder det. Det står som spön i backen uttrycka på engelska med att det regnar katter och hundar, it is raining cats and dogs som alltså inte alls betyder något på svenska. Det är samma skulle kunna sägas om It's raining men som skulle kunna utrycker att det regnar män, men som egentligen säger att det är många män som visar intresse för uttryckaren av texten, att det kan göras ett val. Som ni säkert märker så är där många möjligheter till att tolka och ändra texten i en översättning. Hur håller man sig så textnära som möjligt och ändå ger utryck för vad texten faktiskt säger? Det är en nyckelfråga. Svår att besvara men ständigt väsentlig.
Att få tillgång till en text på orginalspråket öppnat andra dörrar än översättningen, att läsa en annan översättning på ett annat språk kan ha samma effekt. Det är verkligen något jag varmt kan rekomendera om det är något som är oklart i vilken typ av text ni än läser. Jag antar att det är därför så mycket kurslitteratur som är på engelska aldrig översätts. Jag hade ändå en lärare som tyckte att vi skulle läsa Platons Gästabudet på engelska, tills jag påminner honom om att det vat grekiska som var orginalspråket, ovan på allt gammelgrekiska, alltså går det lika bra att läsa den svenska översättningen.

Allt gott,
Ellinor

Jag läser mycket, faktum är att det är en viktig del av mitt liv. Där finns en del böcker jag läser om ch nära på kan utantill. Trotts det så kan jag upptäcka nya saker i böckerna hela tiden, göra nya analyser av dem. Det ger ofta självinsikter med, särskilt när jag frågar mig varför jag reagera på ett viss sätt när jag vet vad som kommer att hända.
Det kanske är lite bisarrt, men jag får möta mina rädslor i alla mina favorit böcker. De kommer inte att lösa mina problem, dock hjälper de att hanter dem. Att bara fråga sig varför? är alltid en början till utveckling och förståelse.
Att läsa är att reagera på olika känslor under vad som skulle kunna kallas kontrollerade förhållande, det i sig minska rädslan för att uttrycka känslorna i andra sammanhang. Ibland funderat jag på om vi inte lägger förmycket Gudslikhet vid förnuftet, kanske ska det var känslorna istället som är den stora Gudslikheten! Det är bara funderingar, men som alltid intressanta sådana.

Allt gott,
Ellinor

Hmm...
Jag har inte vänt på dygnet, men känslan är den samma. Jag hade hoppas på jobb i helgen, men det blev inget. Dygnet går utan att jag märker av tiden utom att ljuset kommer och går. Jag är knappt hungrig, pysslar mest och lyssnar på ljudbok. Det är som sand genom handens fingrar, hur kan det vara. Från och till så skiner solen, men mest är det ändå mulet.
På onsdag börjar sommarens vikariat, tur är det att jag inte börjar med en morgon med denna märkliga känsla.

Allt gott,
Ellinor

En av de mest komplicerade personer som jag möter i bibeltexten är Johannes Döparen, dels så finns där väldigt lite om honom och dels så är parallellerna mellan han och profeterna så tydligt dragna. Johannes Döparen ska alltså förberedda för Kristus ankomst, och antagligen sin egen.
Mina funderingar kring hans funktion som beredare är konflikt fylld, men han skulle också skänka glädje. Det är kanske enkelt att se åt endast ett håll, att bara tänka att kallet att tjäna Gud bara berör en sak. För mig verkar det omöjligt, den uppgift jag har att tjäna Gud berör mer än en sak, det är inte bara ett jobb, det är en hel livstil. I det lilla likväl som det stora, att jag ler så ofta jag bara kan är en del av min tjänst.
Jag har en uppgift att fylla, men det är inte enbart att skriva en uppsats, le eller försöka vara en god medmänniska, det gäller allt de och mycket mer! Samtidigt som jag bereder vägen för mig själv så gör jag det för andra med, men det är inte så att livet sker i ett skedde utan i två. Samtidigt som man bereder vägen så vandra man den med.

Allt gott,
Ellinor

Det råder en anings kaos med virkade "rutor" med alla trådar som ska fästas. Det är något stort som ska skapas av det och passar det inte bra när man fira skapelsens dag?

Allt gott,
Ellinor

Kanske ett märkligt ämne så här på midsommarafton, men vad passar egentligen bättre? Det är en gåva att kunna känna lycka och glädje, och nu kanske ni tycker jag är knäpp, smärta och sorg. Jag kan inte tänka mig ett liv utan det. Om det är genuit mänskligt, det vet jag inte. Allt jag vet är att det sättet människor känner det är vad som gör att hon skapar regler att leva efter. Det är en grundsten för människans moral och hennes etik. Det är vad som gör en arg när plikten att tala sanning gör att man inte kan skydda en vän, eller när tussentals liv offras för miljontals. Är det överhuvudettaget rättvist?
Vår känsla för att det ska vara rättvis är präglade i våran liv. Ändå lever ett fåtal med mat, rent vatten och tak över huvudet, och massor lever i svält, avsaknad av rent vatten och utan tak över huvudet. Vi behöver inte ta oss mer än till närmaste storstad, knappt ens det för att se att det finns. När vi ser det i vår närhet så blir vi ofta handlingsförlamade, det är lättare att hjälpa långt borta, för vilken brist är det då inte i vårt nära samhälle när vi ser detta? Vi vet att det inte är perfekt, men den sprickan gör oss skräckslagna, det kunde ju vara du eller jag!
Det kallas medmänsklighet, när vi kan sätt in oss i en annan människas situation. Om det är något som gör oss till människor så är det vår förmåga att ta hand om varandra, trotts det gör vi det inte. Vi behöver analysera detta draget hos oss själv.

Allt gott,
Ellinor

Dagen har jag ägnat åt ljudbok och virkning. Ute så har det nästan regnat konstant hela dagen så det har varit inomhus aktivitet som gällt, alltså virkning. Var och hämtade min nya virkbok och och virknålar. Resultatet har blivit några Africa flower. Kanske kan jag få ihop en ny pläd till vintern, jag gör ju detta på restgarn.
Jag tycker det är avkopplande att virka och går det fort så ju roligare särskilt när man kan använda så mycket olika färger.

Allt gott,
Ellinor

Idag kolla jag igenom lite papper från mitt gamla jobb som jag hade innan jag började skolan. Det handlade om etik och bemötande. I denna utbildning som vi fick ta del av så fick vi diplom, vilket inte är ovanligt alls, har några stycken. Detta diplom skulle vi själv skriva våra namn på och sen skulle det gå runt hos varje deltagar som skulle skriva ner det positiva hos dem som diplomet var tillägnad till. Rubriken är ett urval av vad det stod på mitt.
Det var inget oväntat, faktum är att det är det jag ser mig själv som. Skulle nog hävda att det betyder att jag har en övergrippande bra självbild. Dock undrar jag vad som står mellan orden, men det gör jag alltid.

Allt gott,
Ellinor