Oj, den rubriken var verkligen talande, ja för mig i alla fall efter som det ger mig en tankeställare. Saken är den att jag undersöker ett ord, i översättning (till svenska), för min kandidatuppsats i bibelvetenskap. Jag har inte gekiskan (gammelgrekisk, biblisk grekiska) med mig och därför söker jag efter synonymmer på svenska, ordet är motsättningar och jag hittat mer än 18 ord som beskriver samma sak och i stort sätt kan sätta in i kontexten och uppfattas lika. Det är jätte intressant efter som ett ord öppna upp för flera olika tolkningar och lägger värderingar i texten.

Ex:
1. Jag har hört att det finns motsättningar mellan er
2. Jag har hört att det finns konflikter mellan er
3. Jag har hört att det finns fiendskap mellan er

Nå? Kan ni avgöra skillnaden? Vad gör skillnaden i så fall?

Ni ser det är inte så enkelt! Det jag ser i exemplet jag givit er, är att det även talar något om lösningen, eller egentligen hur överkomligt det är. Det tala något om svårighetsgraden, motsättningar talar om att jo vi är oeniga, men det går att lösa, konflikt säger att det går att lösa men en medlare kommer antagligen behövas, fiendskap där emot är något som tar tid att lösa.
Vad säger då detta?
Ja, det är långt ifrån enkelt, men för att beskriva det så enkelt så möjligt så kan man säga att en översättning är en tolkning i sig och där på tolkar läsare, medvetet eller omedvetet, vi tolkar alla texter vi läser. I sin tur förklarar det också varför SvK har krav (inte helt orubbligt dock) på att varje blivande präst läser ett av grundspråken (grekiskan eller hebreiskan).

Har ni lärt er något nytt nu? I så fall bra! Det tycker jag är underbart!

Allt gott,
Ellinor

Det är många funderingar som går runt i mitt huvud, faktum är att det är så pass att jag knappt hinner med dem själv. Över allt i min lägghet ligger papper och pennor för att jag i stunder då jag kommer tänka på något använtbart bara kan skriva ner det, tyvärr så är det inte alltid jag har den möjligheten att ha med mig det ut. Får man till exemple ta anteckningar i kyrkan? Jag mennar om det sägs något viktigt som jag kan spinna vidare på? Är det tillåtet under en gudstjänst.

Den senaste tiden har tankar kring onskans problem och mitt kall till ett ämbete i kyrkan varit centralt i huvudet. Detta har blandas med pendagogik och etik, med andra ord en riktigt salig blandning. Tror det eller ej, men det är därför jag inte skrivit så mycket senaste. Ibland så måste man ju ändå skriva för att sortera upp tankarna och kanske kommer ett lång inlägg kring något av dessa alla tankar inom en snar framtid, men idag är det bara tankar.

Det blir alltså skrivande som präglar denna söndag, något som jag älskar, men som ofta även är ett måste, men jag måste skriva av mig. Ett avtramp mitt i terminen så jag kan göra vidare med det som måste göras och kanske rent av göra det riktigt bra. Lite som att städa sitt skriv bord och lägga tillbaka varje sak på sin plats efter en tid av mycket kreativitet som hindrat en att fixa det från början, och därför kommer skrivandet också varvas av städandet av lägenheten. Processen blir på något sätt hel då och ger konkreta resultat av det hela, känner mig mindre lat då.

Så nu vet ni hur det är idag i alla fall!

Allt gott,
Ellinor

Ingen har väl missat att butikerna börjat fyllas med årets jul pynt? Jag trodde inte det heller! Julen är ju trotts allt en väldigt viktig högtid och jag älskar den! Japp, jag har tjuvstartat, jag lyssnar på julmusik och dricker julmust. Inte så farligt va? Inga juldekrationer eller så, inget sånt kommer upp innan allahelgona är över, en högtid i taget. Men jag ser faktiskt fram emot att få juldekorera igen så jag har börjat med det "stora" julstädet, utan då ta fram julgrejer.
Det sorteras och torkas av, allt för att advent ska bli så bra som möjligt. Man kan säga att jag gör en invetering på mitt hem!

Allt gott,
Ellinor

Jag har fått bevisat för mig flera gånger att jag faktiskt lärt mig något under tiden på universitet (och tur är väl det!). Visst skulle man tycka att tentorna och uppsatserna skulle bevisa det, men faktum är att så är det inte. Istället är det när man får använing av kunskapen den stund man verkligen insett att man lärt sig på den där lektionen för dryga året sedan. I detta fallet handla det helt enkelt om att jag precis har haft nytta av något jag lärt mig i en kurs även i en annan, om än inte på samma sätt. Jag fick alltså lov att använda mina kunskaper som under året fått mogna och nu var en ypperlig frukt att plocka, det känns alltid bra, ja, mer än bra, det känns underbart.
Någonstans så handlar det att bygga på kunskap på kunskap och att känna att man lyckas med detta är helt fantastiskt!

Allt gott,
Ellinor

De betyg från gymnasiet jag är stoltas över är Svenska A, där jag fick MVG, samt Engelska A, där jag fick VG. På universitetet är det NT i översättning vilket jag fick högsta möjliga betyg, VG!

Gråter nästan aldrig offentligt, eller ens med människor i närhet, undantaget är begravningar.

Älskar regn på hösten (då kan jag stanna inne och läsa)

Har bara varit kär en gång (i tidig tonår), förälskad massvis med gånger.

Har en svaghet för allt med chockad i!

Är utåtriktad! Hittar med andra ord alltid nån att prata med!

Jag är tyvärr slarvig, men jag blir mindre slarvig med åren.

Är extremt osäker på andra människors känslor gentemot mig, och avskyr pinsam tystnad, och när jag känner detta så börjar jag babbla...

Värdera ärlighet högt. (Lång filosofi om detta)

Tack för inspirationen Emma! ?

Allt gott,
Ellinor

Ni kanske undrar om jag blivit tokig? Men det är faktiskt ett begrepp som vi använder i skrivarprocessen om en text som skrivs bara för att man ska skriva, ett sätt att motverkar skrivkramp. Det innebär alltså att texten endast är till för skrivaren, vilket i mitt fall är lite ironiskt, inget någon ska läsa eller bedömma. Sen kan man utgå från denna texten för att skapa den egentliga texten och där få in alla de fotnoter och likande som kan behövas skrivas in.

Så nu vet ni vad en pyjamstext är.

Allt gott,
Ellinor

Jag sitter och skrivet på mitt examensarbete denna terminen och just nu är jag i skedet över vilken metod jag ska använda, vilket inte alltid är det enklaste eftersom jag känner mig helt nollstäld i ämnet metod. Har ändå en vag aning vad det ska handla om och när jag läser metodböcker så väcks även frågor kring min frågeställning och hur jag ska bygga upp min uppsats.
Då är det bra att komma ihåg att inget är hugget i sten, att skriva en uppsats handlar om att hantera en levande organism som min mentor så fint uttryckte det. Så det är till denna rörlighet jag sätter mitt hopp i mitt uppsatsskrivande.

Allt gott,
Ellinor

Jag älskar att läsa, tycker det är helt underbart! Helst ska det vara böcker med tydliga lyckliga slut, och ja jag vet att det är klychigt, men då är jag det. Det får gärna vara komplicerade historier, det är slutet som är viktigast, och det ska absolut vara kärlek, det ligger liksom i min tro. Vad är det då för böcker jag läser? Jo, det är allt från Harry Potter av J.K Rowling till Löftet av Jude Daveraux, men det finns undantag. Jag läser nästan aldrig deckare (läst en Kim Novak badade aldrig i geresanets sjö ), thriller eller skräck, i inbördes ordning. Och det där med kärlek betyder inte nödvändigtvis heterosexuell kärlek, eller den kärlek som är mellan par, den kan var vänskap, familj eller liknade som är ord som jag förknippat med kärlek.
Det viktiga är att det är det där slutet vilket ger mig ork att fortsätta med mitt, för trotts allt så är den största andleningen till att jag sjunker ner i en bok att jag vill glömma min egen verklighet en stund och läsa något som väcker känslor som jag inte känner hella tiden i mitt liv.
Hur är det med er? Vad gillar ni läsa?

Allt gott,
Ellinor