Oj, den rubriken var verkligen talande, ja för mig i alla fall efter som det ger mig en tankeställare. Saken är den att jag undersöker ett ord, i översättning (till svenska), för min kandidatuppsats i bibelvetenskap. Jag har inte gekiskan (gammelgrekisk, biblisk grekiska) med mig och därför söker jag efter synonymmer på svenska, ordet är motsättningar och jag hittat mer än 18 ord som beskriver samma sak och i stort sätt kan sätta in i kontexten och uppfattas lika. Det är jätte intressant efter som ett ord öppna upp för flera olika tolkningar och lägger värderingar i texten.

Ex:
1. Jag har hört att det finns motsättningar mellan er
2. Jag har hört att det finns konflikter mellan er
3. Jag har hört att det finns fiendskap mellan er

Nå? Kan ni avgöra skillnaden? Vad gör skillnaden i så fall?

Ni ser det är inte så enkelt! Det jag ser i exemplet jag givit er, är att det även talar något om lösningen, eller egentligen hur överkomligt det är. Det tala något om svårighetsgraden, motsättningar talar om att jo vi är oeniga, men det går att lösa, konflikt säger att det går att lösa men en medlare kommer antagligen behövas, fiendskap där emot är något som tar tid att lösa.
Vad säger då detta?
Ja, det är långt ifrån enkelt, men för att beskriva det så enkelt så möjligt så kan man säga att en översättning är en tolkning i sig och där på tolkar läsare, medvetet eller omedvetet, vi tolkar alla texter vi läser. I sin tur förklarar det också varför SvK har krav (inte helt orubbligt dock) på att varje blivande präst läser ett av grundspråken (grekiskan eller hebreiskan).

Har ni lärt er något nytt nu? I så fall bra! Det tycker jag är underbart!

Allt gott,
Ellinor

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad var det som hände? Slutade jag blogga medvetet? För mer än fem år sedan började jag min andra tillsvidare anställing i mitt liv. Jag gick från att jobba 50-60% som "vikarie" till att jobba heltid med något helt nytt. Det var inte medvetet jag s...

Är det dags? Ska denna trettiotvå åriga singel gå på blindedate? Mycket möjligt, även om jag kan tycka att det låter desperat så är det bara ordet som gör det. Så vem vet vad som händer... Datea har inte alls varit min grej någonsin. Jag blir nervö...

Under eftermiddagen i går får jag ett sms. ?Är du hemma?? ?Jo? skickar jag tillbaks, lite för att jag vet vart en sån fråga leder. Spänt väntar jag på nästa sms. Efter en stund kommer det och givetvis är det en fråga om att komma och hälsa på en svän...

Jag ligger vaken. Jag borde sova, men det vill sig inte. Fundera och tänker. Tänker på hur jag ofrivilligt låter rädslor styra mitt liv. Rädd att bli sårad, rädd att såra. Det täcker väl egentligen allt vad rädslor bekommer. För visst är rädsla f...

Det finns så mycket jag skulle kunna skriva om. Så mycket som har hänt, men jag vill inte. Jag har det bra, jag lever och ha hälsan. Är det nog? Nej egentligen inte, men för tillfället räcker det. Det är det jag, och säker en del andra där ute, säger...